NEWS

【韓国記事】GQ記事"僕が本当にやりたい仕事をすることができます"

2020.09.24 MEDIA


こんにちは。ファンクラブ事務局です。

韓国GQのサイト内にコン・ユさんのインタビューが掲載されました!
以下、記事の翻訳文です。


クラシックなことが好きですか?
洋服だけでなく、家具、車のあらゆるジャンルでクラシックなものにどんどん憧れるようになります。 時間が経って初めて分かるようになる趣があるんです。 個人的に度を越したり派手なものよりは今日着た服のようにベーシックでクラシックな趣のある服が好きです。 私の年齢と自然に似合うような気がして。
 
どうして老けないんですか?
僕は年をたくさん取りました。 近くで見ると、よくわかります(笑)。
 
来年にデビュー20周年を迎えますよね。 「それぞれのコン・ユ館」があるとしたら、ぜひ個人的に映画<容疑者>に触れてみたいです。
実は、僕が築いてきたフィルモグラフィに対する愛情は本質的に同じだが、<容疑者>は確固たるきめを持っている作品でした。 極限の状況まで僕を追い詰めた映画です。 今まで撮った作品の中で物理的に一番大変でした。 減量しながら残酷で酷く体を作ったんですから。
 
苦痛の末に訪れる何かがあるんですか?
肉体的に辛い映画を撮るというのは苦難の連続です。 それにこだわった理由は、素敵な肉体美を見せるためではなく、キャラクターのための情緒的なトレーニングに役立っているからです。その過程がチ·ドンチョルという人物を表現する上で、半分以上を占めていたと思います。 スクリーンを通じて自らも初めて見る私の見知らぬ表情を見ました。
 
クランクアップした映画<徐福(ソボク)>でも体重減量をかなりしたと聞きました。
ダイエットをもう一度した理由は、顔を変化させるためでした。 キホンという人物は健康な人ではないので、キャラクターの特性上、顔が少し疲弊しているように見せるべきでした。 運動を並行するため、顔は痩せ、筋肉量は増え、相対的に体を少し鍛えるようになりました。 映画の中で、僕が複製人間である徐福(ソボク)を守り、保護してあげる役割ですから。ソボク役を演じたパク・ボゴムさんが思ったより骨格もあってがっちりしていますよね。 そういう部分を計算して、  僕が体を大きくしました。
 
<徐福(ソボク)>のイ·ヨンジュ監督だけでなく、チョ·ソンヒ、チェ·ドンフン、キム·ヨンファ、キム·テヨンなど、多くの監督が次回作としてSF映画を準備しています。 こんな流れに対してどう思いますか。
Netflixオリジナルシリーズ<静けさの海>、特別出演で参加した映画<ワンダーランド>まで、あいにくこれから僕が出演する映画がすべて一貫して未来を描いていました。 僕が最近持っている情緒や考え方が反映された選択だと思います。 現代を生きている人の一人として未来が知りたいですが、一方では心配もあります。 最近、我々はそのような悩みをせざるを得ない時局に生きているじゃないですか。こういうことを心配すべきじゃないですか?という質問が暗黙的に敷かれている作品に自然に惹かれたと思います。一人で浅くも深い妄想と想像にとらわれてみたりしますが、そうするとディストピア的世界観に目が向いてしまいますね。
 
薄暗い作品の中でも、コン·ユさんが演じた人物のほとんどは、「ヒューマニズム」を貫いたと思います。 <容疑者>、<ドガニ>、<密偵>、<釜山行き>など、冷たく始まり、最後まで熱くなるキャラクターたちがパノラマで通り過ぎていきます。
時間が経ってから私のフィルモグラフィーについて考えてみると、その始まりは人間に対する憐憫のようです。 その憐憫の中には僕自身も含まれています。 <トッケビ>を撮影する時、  「柔弱」という表現をたくさん使ったんです。 僕は人間が本当に限りなく柔弱な動物だと思います。 大げさに聞こえるかもしれませんが、漠然とそう思います。 お互いに憐憫の感情をうまく築いていけば、いつかは世界がもっと美しくなれるのではないだろうか。
 
「俳優のコン·ユさんは本人が目立とうとせず、バランスを整えてくれた。 演劇的ではなく、力を抜いて自然に演技する。 時間が経てば経つほど、コン・ユの演技は明らかに輝くだろう。 クリントイーストウッドのように」というヨン·サンホ監督の言葉に、演技に対する所信を読んであげたようで、鼻先がじーんとしたとおっしゃってましたよね。
観客や視聴者の立場で作品を見る時、たまに刺激的だったり作為的すぎたり、あまりにも劇的な演技を見れば、私はむしろ没入が崩れてしまうんです。 むしろ実際に存在する様子ではないので。俳優が狂ったように泣かなくても、感情を過度に表に出さなくても、むしろその悲しみがずっと深く伝わる時があります。演技のトーンが淡白な時、演技に集中がよくできます。 そのため生活演技が好きです。 誰かはこのようなスタイルの演技が物足りないと思うかもしれません。 あくまでも好みの違いだと思います。 演技に正解はないからです。
 
俳優のコン·ユも、人間としてのコン・ユも、時間が経つにつれて、ますます気楽で柔軟になったように見えます。
僕は欲があまりないです。 とてもお決まりの表現ですが、これに代わる言葉を探すのが大変ですね。 「僕が今すぐにしなくても大丈夫だ」、  「急に行きたくない」って絶えず口にしていた気がします。 そういう考え方が現実的に可能な年齢がまさに今だと思います。 今はそれなりに余裕もあり、勇気もできて、他人が何と言おうと、自分が本当にやりたいことをすることができます。 以前は他人に何か言われるのがとても嫌だったけど、今はあまり気にしません。 他人の視線を気にしていたら、完全に自分が楽しめるものを逃すことが多すぎるという気がしたんです。そこから自由になってはじめて軽くなれるんだと思います。
 
今、この全てが永遠なわけではないから、いつか済州島で小さな食堂をしたいと言ったことがあります。
携帯電話のアルバムで食べ物の写真がほぼ80%を占めています。 あるレストランの料理がとてもおいしそうに見えて味が気になったら直接行ってみます。 食べる楽しみが大きな楽しみの人間なので(笑)。 おそらく食堂を出したいと言ったのは、ある空間に対する愛着のためだったんでしょう。とても狭くてもきれいで素朴な空間に留まりたいというファンタジーがあります。あとで、本当に食堂をやるかは分かりませんが、田園の近くに住みたいです。今のようなビルの中で住みたくはありません。
 
最近は旅行が空想になってしまいました。 懐かしい記憶がありますか?
カリフォルニアの太陽が懐かしいです。 以前アメリカでたった一ヶ月だけ住んだことがあります。 朝起きたら町内のジムに行って運動して、車を借りて西部海岸沿いをドライブして、毎日いろんな道を歩きました。 水着を着て海辺に出て、一日中横になり、本を読んだり音楽を聞いたり。 天国でした。元々タンニングが好きです。 家に小さなテラススペースがあります。 そこに白いプラスチックのサンベッドを入れました。 天気がよければ、ビール1本手に握ってサンベッドの上でじっと横になっています。 音楽を聞きながら光合成をするんです。 ささやかな幸せです。
 
ダーリン、オーウェン、ジョージ、オゾン、92914.  コン・ユさんが推薦したミュージシャンリストです。 スポットライトを浴びてほしい音楽を熱心に収集する方ですか?
昔ほどではありません。 その時は本当に、何かに一度はまったら、しつこいくらいにハマってました。 僕が先にそのアーティストを発見したということに、喜びを感じました。でも今は音楽を気ままに聞きます。 パソコンに詳しくないですが、音楽を探して聞こうとモニターをつけます。 最近は私の好みに似た音楽をアルゴリズムが推薦してくれれば、そのリストをよく聞きます。 休みたい時に音楽をかけています。
 
「孤独はすぐに独立を意味する」というある小説家の文章がコン・ユさんとかなりよく似合うと思いました。 一人だけの時間が必ず必要な人だからです。 「今日一日も楽しく過ごした」と思う普通の日のルーティンは何ですか?
平凡だが、当たり前の習慣のように運動をします。その前日、飲み過ぎても体がいくら辛くても、ジムに向かいます。汗を流した後、シャワーを浴びて家に帰ると、それでも今日一日は失敗しなかったという安堵感が沸きます。一種の強迫観念でもあります。 運動をすれば気楽に何かを食べることができるんです。年を取ると、体が壊れる速度がはるかに速いんです。管理をしなければそのまま現れます。40歳を過ぎて切実に感じるのは、体は絶対うそをつかないことです。最近はジムに行けないのでホームトレーニングをしています。
 
コン・ユという俳優の品格は、歳月が経つほど自らをうまくコントロールして守ろうとする気持ちから始まると思います。 体のように心も崩れたり鈍ったりしないようにする、自分だけの方法はありますか?
まだ人生の半分しか生きてないので、このような言葉に慎重にならざるを得ませんが、結局僕が作った作品がまさに僕でもあるでしょう。ある面では自分が実際にそれほど持っていないにもかかわらず、それ以上を持っていると人々がファンタジーを加味することもあります。普段公開される姿、インタビューで話した言葉に加算点が多く付与されるようです。私が思ったよりそんなに広くて深い人ではないと思うのですが、むしろそのように肯定的に見てくれる見方が私にとってより良い人になる原動力になってくれたんです。僕を愛して支持してくれる人たちと、僕が有機的に絡み合っていると思います。そうやってお互いに、しっかり年をとっているということがありがたいです。

出典
http://www.gqkorea.co.kr